《閣夜》唐朝·杜甫
 |
[1] 《閣夜》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩。這首詩是杜甫晚年寓居夔州西閣夜中所作。首聯感嘆時光流逝，寒宵難熬；頷聯緊承「霜雪霽寒宵」寫西閣見聞；頸聯由「戰伐」「夷歌」想到國事民生；尾聯懷古思今，引出無限感慨。全詩通過西閣冬夜的感受，抒寫了戰亂未息、人民受難、身世飄零的深沉慨嘆。詩人緊扣題目，從多個角度描寫夜宿西閣時的所見、所聞、所感，上天下地、古往今來都有所提及，匯聚成一幅令人傷心慘目的圖景，是人民受苦受難的真實寫照，表現出詩人偉大的胸懷。
作品名稱 閣夜
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 七言律詩
目錄
作品原文編輯
閣夜⑴
歲暮陰陽催短景⑵，天涯霜雪霽寒宵⑶。
五更鼓角聲悲壯⑷，三峽星河影動搖⑸。
野哭千家聞戰伐⑹，夷歌數處起漁樵⑺。
臥龍躍馬終黃土⑻，人事音書漫寂寥⑼。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴閣：西閣，杜甫在夔州的寓所。
⑵陰陽：日月。短景：冬季夜長日短，所以叫短景。景，日光。
⑶天涯：指夔州，是相對於京城長安來說的。霽（jì）：雨後天晴。這裡指霜雪停止，天氣晴朗。寒宵：寒夜。
⑷「五更」句：唐代軍事制度，行軍在外，日出、日入之時，都要擊鼓、吹角。鼓三百三十三槌為一通，角十二聲為一疊。每次要三鼓三角。五更，古代把一夜分成甲、乙、丙、丁、戊五個更次，五更是臨近天亮時，相當於現代的三時至五時。鼓角，古代軍中用以報時、發令的鼓和號角。這裡指軍中的鼓聲和號角聲。
⑸三峽：重慶奉節至湖北宜昌間長江兩岸重崖疊嶂，其中最險處稱三峽，據《太平寰宇記》「夔州」的記載，當指西峽、巫峽、歸峽。今以瞿塘峽、巫峽、西陵峽為三峽。夔州東臨三峽。星河：天河，銀河。影動搖：語意雙關，《漢書·五行志》載漢武帝元光元年（公元前134年），天星盡搖，不久戰伐不已。
⑹野哭：哭於郊野，古人哀悼死者的一種方式。千家：形容人家之多。一作「幾家」，多少人家，是反問語氣。聞戰伐：聽到戰亂的消息。戰伐，戰爭。唐代宗永泰元年（765）十月，成都尹郭英乂被兵馬使崔旰攻殺。邛州、瀘州、劍南三牙將柏茂琳、楊子琳、李昌夔起兵討崔，蜀中大戰連年。又，當時吐蕃頻犯蜀中，杜甫在同年秋所作的《黃草》詩說：「莫愁劍閣終堪據，聞道松州已被圍。」松州在今四川松潘，是西屏吐蕃的要衝。
⑺夷歌：少數民族的歌。夷，指五溪蠻等居住在夔州地區的少數民族。數處：幾處。一作「是處」。起漁樵：起於漁人樵夫之中。
⑻臥龍：指諸葛亮。《三國志·蜀書·諸葛亮傳》：「諸葛孔明，臥龍也。」躍馬：指公孫述。王莽新朝末年，漢宗室劉玄復漢，年號更始。公孫述也憑藉蜀地險要，起兵割據，稱白帝。左思《蜀都賦》：「公孫躍馬而稱帝。」夔州有諸葛亮、公孫述二人的祠廟。終黃土：終竟死去而埋入黃土之中。黃土，喻死亡。
⑼人事：人世間之事。音書：音信。一作「依依」。漫寂寥：任它寂寞無聞。漫，任隨。寂寥，沉寂稀少。
白話譯文
到了年末的寒冬，白天的日子越來越短了，在這霜雪消散的寒宵中我浪跡天涯。
五更時聽到了戰鼓與號角悲壯的聲音，倒映在三峽水波中的銀河星辰正隨波動搖。
戰亂的消息傳來，千家萬戶的慟哭聲響徹了四野，很多地方的漁人和樵夫唱起了夷人的歌謠。
諸葛亮和公孫述最終都成了一抔黃土，因人事變遷而使書信斷絕，任我過着寂寞悽苦、百無聊賴的生活。
作者簡介
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱「杜工部」、「杜少陵」等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為「詩聖」，其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來，杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。