《江村》唐朝·杜甫
 |
[1] 《江村》是唐代詩人杜甫創作的一首七律。這首詩作於唐肅宗上元元年（760）夏，當時作者的成都草堂剛剛建成，作者便作此詩借景抒懷，表現了一種悠然自得的心情。首聯描寫環境，一個「抱」字用得精妙，生動地描繪出溪水緊緊圍繞江村的情態。頷聯寫景物之幽：燕子自來自去，鷗鳥相親相近，江村景色的幽靜躍然紙上。頸聯寫人事之幽：老妻畫棋盤，幼子彎針當作釣鈎，各得其樂，也就引出了尾聯中別無他求，心滿意足的心境。全詩結構嚴謹，語言流暢，頗有生活情趣。
作品名稱 江村
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁七言律詩
目錄
作品原文
江村1
清江一曲抱村流2，長夏江村事事幽3。
自去自來樑上燕4，相親相近水中鷗5。
老妻畫紙為棋局6，稚子敲針作釣鈎7。
但有故人供祿米8，微軀此外更何求9？
注釋譯文
詩詞注釋
江村：江畔村莊。
清江：清澈的江水。江：指錦江，岷江的支流，在成都西郊的一段稱浣花溪。曲：曲折。抱：懷擁，環繞。
長夏：長長的夏日。幽：寧靜，安閒。
自去自來：來去自由，無拘無束。
相親相近：相互親近。
畫紙為棋局：在紙上畫棋盤。
稚子：年幼的兒子。
祿米：古代官吏的俸給，這裡指錢米。」但有「句，一說為」多病所須惟藥物「。
微軀：微賤的身軀，是作者自謙之詞。
詩句譯文
清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日裡，村中的一切都顯得幽雅。樑上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的白鷗相親相近，相伴相隨。老妻正在用紙畫一張棋盤，小兒子敲打着針作一隻魚鈎。只要有老朋友給予一些錢米，我還有什麼奢求呢？ [3]
創作背景
唐肅宗上元元年（760）夏，詩人杜甫在朋友的資助下，在四川成都郊外的浣花溪畔蓋了一間草堂，在飽經戰亂之苦後，生活暫時得到了安寧，妻子兒女同聚一處，重新獲得了天倫之樂。這首詩正作於這期間。