《李白望廬山瀑布》注釋、翻譯、賞析
原詩
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
注釋
香爐：指香爐峰，廬山西北部的一座高峰。紫煙：日光照耀下的山嵐霧氣呈現出紫色。
前川：前面山間流水的地方。
九天：九重天，形容極高的天空。
譯詩
朝陽下香爐峰升騰着紫色雲煙，
遠看一條瀑布高掛在山川之間。
噴涌的瀑布飛瀉有三千尺高遠，
難道那是天上的銀河落了下來？
賞析
這是李白五十歲左右隱居廬山時寫的一首著名的風景詩。詩的前兩句從大處着筆，概寫望廬山瀑布時見到的全景：山頂紫煙縈繞，山間白練懸掛，山下激流奔騰，展現了一幅奇麗壯美的圖景。首句的「生」字化靜為動，次句的「掛」字化動為靜，惟妙惟肖地寫出了「遙看」到的生動畫面，為下文近距離具體描繪瀑布的形態添置了美麗雄奇的背景。第三句「飛流直下三千尺」是從近處細緻地描寫瀑布。「飛流」二字生動地表現了瀑布凌空而出、飛瀉而下、水流湍急的特點。「三千尺」極度誇張，讓人身臨其境地感受到岩壁的陡峭和山勢的高峻。末句「疑是銀河落九天」尤為精彩，詩人借用奇特的想象，說這「飛流直下」的瀑布，使人懷疑是銀河從九天傾瀉下來。一個「疑」字，用得空靈虛幻，引人遐想，增添了瀑布的神奇色彩。
這首詩極其成功地運用了比喻、誇張的手法，想象豐富，構思奇特，寫景瑰麗，語言生動形象，是一首千百年來人們傳誦不絕的浪漫主義傑作。