《李白早發白帝城（下江陵）》注釋、翻譯、賞析
 |
《李白早發白帝城（下江陵）》唐乾元二年（759），李白因永王李璘事件而被流放夜郎（今貴州遵義西北），行至白帝城（今重慶奉節），遇赦東歸，從白帝城返回江陵時寫下了這首有名的詩。此詩有的版本題為「下江陵」。[1]
目錄
原詩
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
注釋
朝辭：早上辭別。白帝：白帝城，東漢公孫述所築，故城建築在現在的重慶奉節縣東、長江北岸的白帝山上。彩雲間：白帝山很高，早上從下仰望，陽光映射着山間迷霧，像是聳立在色彩繽紛的雲端里。
千里江陵：《水經注》言自白帝至江陵相距一千二百里。江陵：現在的湖北江陵。這句寫江水湍急船行快速。
猿：猿猴。這段長江兩岸的山裡猿猴很多。啼不住：啼叫聲在兩岸的峽谷中迴蕩不止。住：停息。
輕舟：輕快的順水船。
譯詩
清晨辭別白帝城彩雲飄在天上，
千里之外的江陵一天就能返還。
兩岸的猿啼聲像還在耳邊迴蕩，
輕快的小船已飛越了萬重青山。
賞析
這是詩人遇赦時在歡快喜悅的情緒中寫下的詩，它的意義已遠遠超過了詩人個人的遭遇感受。詩篇極其傳神地描寫了長江三峽的特點，給人感受到一種迸發的激情、勇氣和歡愉，成了寫三峽的千古名篇。
詩的首句「朝辭白帝彩雲間」為全詩定下了愉快優美的基調，既提示了時間、地點、環境，又構成了瑰麗的色彩和祥和的氛圍。白帝城被五光十色的彩雲所縈繞，給人以浪漫迷離之感，飽含了詩人喜悅之情，同時又隱含着白帝城地勢高峻，為下句船行之快做好鋪墊。第二句「千里江陵一日還」構成了時空上的強烈對比，帶有明顯的誇張，使三峽之險、江流之急的景象如在眼前，而詩人急于歸家的喜悅心情溢於言表。三、四兩句是倒敘行船過程。詩人舍沿途萬千景物而不寫，只抓住其中最有代表性的「猿聲」做文章。「兩岸猿聲啼不住」是點睛之筆，之所以「啼不住」，是船行飛快的典型感覺。也正是這不絕於耳的猿聲增添了音響效果，使人如臨其境，如聞其聲，增加了詩的神韻。末句「輕舟已過萬重山」寫船行之速，一個「輕」字既寫出水急船快，更寫出詩人輕鬆愉快的心情。
這是李白一首有名的快詩。描摹景物抒發情感暢快淋漓，形象逼真，讀來有「暈船」的感覺。詩篇渾然天成，毫無雕鏤文飾，歷代評論家給予此詩高度評價，稱之為「歷代七絕第一」。