《望江南·暮春》宋朝·蘇軾
 |
《望江南·暮春》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。這首詞寫晚春遊興，作者興之所至，移步換景。上闋以城中曲水、亭台兩個景點為中心，寫作者自己的酣詠場面，讚美「昇平」景象；下闋空間背景轉為郊野，寫自然美景和春耕，補充「昇平」的內涵，詞尾詞人發現，雖已暮春，春光猶在。這首詞透露出作者遊春的滿足感和遊興的濃酣，表現了作者的熱愛自然、寄情山水田園的情懷。
作品名稱 望江南·暮春
作品別名 望江南·春已老
作 者 蘇軾
創作年代 北宋
作品出處 《蘇東坡全集》
文學體裁 詞
詞 牌 望江南
目錄
作品原文編輯
望江南⑴·暮春
春已老，春服幾時成⑵。曲水浪低蕉葉穩⑶，舞雩風軟紵羅輕⑷。酣詠樂昇平⑸。
微雨過，何處不催耕。百舌無言桃李盡⑹，柘林深處鵓鴣鳴⑺。春色屬蕪菁⑻。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴望江南：詞牌名。又名「憶江南」、「夢江南」、「江南好」。《金奩集》入「南呂宮」。單調二十七字，三平韻。宋人多用雙調。
⑵「春已老」二句：《論語·先進》：「莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。」春服，春天所穿的衣服。指袷衣。成，穿得住。
⑶「曲水」句：寫曲水流觴的活動。古代風俗，陰曆三月上巳日，就水濱宴飲，以祓除不祥。後人多引水彎曲成渠，置酒杯子水面，任其流動，同游者依次取飲。蕉葉，蕉葉狀如杯，借指酒杯。
⑷舞雩（yú）：魯國祭天求雨的土壇，在今山東曲阜。此處借指春遊的亭台。紵（zhù）羅：指麻織和絲織的服裝。
⑸酣（hān）詠：暢快地飲酒吟詩。昇平：太平。
⑹百舌：鳥名。到晚春桃李花謝時，便不啼鳴。
⑺柘（zhè）林：灌木林。鵓鴣（bó gū）：鳥名。天將雨，其鳴甚急，故俗稱水鵓鴣。
⑻蕪菁（wú jīng）：蔬菜名。又名蔓菁，俗稱大頭菜。
白話譯文
春已歸去，春衣幾時製成？小溪彎彎水緩浪低平，盞盞蕉葉杯兒水面穩穩行。舞雩壇上風輕輕，輕輕拂動輕柔紵羅衣襟；讓我們盡情高歌歡舞，歌唱天下昇平。
小雨才飄過，何處農家不催耕？喧春的百舌鳥兒已無語，絢麗的桃李也已開過芬芳盡。那催春的布穀鳥啊，也早已飛進深深茂密的桑林。春天啊一片春色，已囑託根碩葉肥的蕪菁。
創作背景編輯
此詞作於宋神宗熙寧九年（1076）暮春三月，與《望江南·超然台作》同時而稍後。熙寧七年秋，蘇軾由杭州移守密州（今山東諸城）。次年八月，他命人修葺城北舊台，並由其弟蘇轍題名「超然」。到了熙寧九年暮春，蘇軾登超然台，眺望春色煙雨，有感作《望江南·超然台作》後又寫下了此詞。