《十六夜玩月》唐朝·杜甫
 |
[1] 《十六夜玩月》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。詩中描寫了八月十六夜出遊時的所見所聞：月光照着晶瑩的露水，關山廣闊，銀河仿佛近在眼前；樵夫唱着山歌歸來，孤城傳來令人生愁的笛聲；時至半夜，還有兒童在月下划船遊玩。詩中既有對月的喜愛，也隱隱透露出客居他鄉的心境和思鄉之愁。全詩選取景物富有特色，動靜結合，意境開闊，具有較強的藝術性。尤其是頷聯「關山隨地闊，河漢近人流」兩句，就其句法結構和深廣意境而言，與「星垂平野闊，月涌大江流」頗有異曲同工之妙。
作品名稱 十六夜玩月
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 五言律詩
目錄
作品原文編輯
十六夜玩月
舊挹金波爽⑴，皆傳玉露秋⑵。
關山隨地闊⑶，河漢近人流⑷。
谷口樵歸唱⑸，孤城笛起愁⑹。
巴童渾不寢⑺，半夜有行舟。
注釋譯文編輯
詞語注釋
⑴舊：久。一說從前。挹（yì）：舀，汲取。金波：指月光。爽：明亮，清朗。
⑵傳：散布。玉露：秋天的露水。玉，形容月下露水的晶瑩。
⑶關山：關隘山川。
⑷河漢：即天上的銀河。
⑸谷口：山谷的出入口。樵（qiáo）歸唱：樵採歸來時的唱和聲。樵，樵夫，打柴人。
⑹孤城：指白帝城。笛起愁：笛聲一起，令人聞之生愁。
⑺巴童：巴地的兒童。巴，指四川東部和重慶一帶。渾：全。寢（qǐn）：睡覺。
白話譯文
我拿起器具長久地舀着金波一樣清亮的月光，秋夜的露水在月光下晶瑩閃光，遍布四方。
關隘山川在月光照射下顯得更加寬闊。銀河看上去與人很近，與月光輝映，緩緩流動着。
從山谷口的路上歸來的打柴人唱着山歌，孤寂的白帝城中笛聲揚起，聽之使人發愁。
巴地的兒童在這樣的月夜借着月光玩耍通宵不睡，深更半夜還有人在月下划船遊玩。
創作背景
該詩是唐代宗大曆二年（767）杜甫在夔州（今重慶奉節）時所作。這年秋天，詩人遷居赤甲，又轉移居瀼西。時逢八月十六夜，詩人外出賞玩月亮之後寫下這首詩。