闻家駟查看源代码讨论查看历史

闻家駟

来自 北京作家网 的图片

闻家驷(1905年2月7日~1997年11月8日)，原名闻籍，湖北浠水人，著名法国文学专家、翻译家。著名诗人、学者、民主斗士闻一多先生的胞弟。幼年入私塾，在父亲的督导下习读经史。稍长，在闻一多影响下，开始阅读《新民丛报》等新书刊。

基本信息

人物说明----著名法国文学专家、翻译家。著名诗人、学者

别 名 ---- 闻籍

出生日期----1905年2月7日

出生地点----湖北浠水

国 籍 ---- 中国

职 业 ---- 翻译家

逝世日期----1997年11月8日

毕业院校----法国巴黎大学、格林诺布尔大学

代表作品----《欧洲文学史》

人物生平

幼年入私塾，在父亲的督导下习读经史。稍长，在闻一多影响下，开始阅读《新民丛报》等新书刊。1919年赴武汉。1919年-1921年就读于文学中学(教会学校)。1921年-1923年就读于汉口法文学校。。1923年-1925年就读于上海震旦大学预科学习法语。

在五卅运动中参加罢课并抵制补考而被学校除名。肄业。离开震旦大学后，先后在北京、武汉、浠水等地自学。1926年自费赴法国留学，入巴黎大学文科学习，一年后因家庭经济拮据回国。1931年取得湖北省官费留法学生资格，再度赴法，入格林诺布尔大学学习法国文学。1934年回国，先后在北京大学、北平艺术专科学校任法语讲师。西南联合大学外语系副教授、教授，北京大学校务委员会常务委员、西语系主任、教授。1934年发表作品。1938年10月任昆明西南联合大学外国语文学系副教授，一年后任教授。1946年返回北平，任北京大学西语系教授，其间曾兼任中法大学教授。1949年-1952年，任北京大学校务委员会常委兼西语系主任。中国作家协会会员。

第三届全国政协委员、第四至七届全国政协常委。北京市第七、八届人大常委会副主任，北京市第五届政协副主席。全国闻一多研究会第一、二届名誉会长。中国法国文学研究会名誉会长，中国翻译工作者协会名誉理事。民盟北京市委第一至四届副主任委员、第五届主任委员;民盟中央参议委员会副主任。民盟第二届中央委员、第三届中央常委、第四中央副主席、五届中央副主席、第八届中央名誉副主席。

研究方向

长期从事法国语言文学的教学和研究。

个人作品

译著

《雨果诗选》

《雨果诗抄》

《雨果诗歌精选》

《法国十九世纪诗选》

《红与黑》

编著

《欧洲文学史》

《中国大百科全书》(外国文学卷)

《外国文学名著丛书》

人物评价

闻家驷先生长期从事法国语言文学的教学和研究工作，为国家培养了大批外语工作者。闻家驷先生一生笔耕不辍，他写过许多缅怀闻一多先生的文章;后来，他不顾年事已高，先后参加了《欧洲文学史》和《中国大百科全书》外国文学卷中法国文学条目的编写工作。翻译出版了《雨果诗选》、《雨果诗抄》和《红与黑》。

作为中国著名的法国文学专家，闻家驷在研究和翻译方面均有很深造诣。对19世纪法国诗歌和诗人，如帕尔纳斯派、象征派和雨果、波德莱尔、弋蒂野等都有精湛的研究，尤其对伟大的浪漫主义作家雨果的研究尤为突出，一向为法国文学研究界所称道。翻译发表了许多法国诗歌、散文，并翻译了斯丹达尔的长篇小说《红与黑》，对于法国文学在中国的传播起到积极的作用。