開啟主選單
求真百科
搜尋
檢視 追寻逝去的时光 的原始碼
←
追寻逝去的时光
由於下列原因，您沒有權限進行 編輯此頁面 的動作：
您請求的操作只有這個群組的使用者能使用：
用戶
您可以檢視並複製此頁面的原始碼。
{| class="wikitable" align="right" |- |<center><img src=https://www.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/10441588/fe9ed1bd6b5fa17d_n.jpg width="300"></center> <small>[https://book.kongfz.com/481186/5480262549/ 来自 孔夫子旧书网 的图片]</small> |} == 内容简介 == 《追忆逝水年华》图像小说 带你一口气读完普鲁斯特 周克希经典译本 程抱一推荐 ◎ 打开普鲁斯特的正确方式是漫画：一口气读完《追寻逝去的时光》的机会来了。 ◎ 周克希经典译本，法兰西院士程抱一推荐。 ◎ 普鲁斯特是可以 被改编的吗？前半生出入社交名利场，后半生缠绵病榻。长期遭受慢性失眠症的折磨，他用这些漫漫长夜来追忆逝水年华。一部《追寻逝去的时光》，卷帙浩繁、文气绵密、句法精微，洋洋数百万言，写尽了爱的萌生和式微，写尽了名利场中的纸醉金迷、人情冷暖，是“一战”爆发前19世纪法国上流社会和半上流社会芸芸众生相的一幅长卷。这样一部复杂、丰饶，扑朔迷离的文本，进入难，出去更难：要如何将它改编成漫画？ ◎ 斯泰凡·厄埃交了满分卷：他正职是广告公司总裁，并非科班出身的漫画家，却出于对这部小说的热爱，揽下“改编普鲁斯特”这个西西弗斯式的任务。他伏案十年，将绵密文字抽丝拨茧，一一落实到图像叙事，水落石出，脉络显现，不失其精髓，就好比“将一部巨型交响乐改写成一首钢琴协奏曲”。 ◎ 于极简处见繁华：厄埃的改编野心勃勃却又虚怀若谷，满怀敬意。对这部小说了若指掌的他，文本取舍极具匠心，不取则已，取则无一字增删，画风传承延续《丁丁历险记》经典“清线派”风格，十九世纪法国风土人情跃然纸上。 ◎ 人生太短，普鲁斯特太长：普鲁斯特的“难读”与他的名气齐名。将文本图像化的尝试，可看作将普鲁斯特“民主化”的尝试，为读者指明了一条进入普鲁斯特文本的捷径。不管是将小说烂熟于心的人，徘徊门外犹豫不前的人，还是从来没有机会读完过它的人：这部漫画都会为你打开一扇通往普鲁斯特天地的大门。 这部漫画是在马塞尔·普鲁斯特的著名小说《追寻逝去的时光》基础上改编而成，对话与旁白均摘自小说原文，无一字增删。原著小说共分七卷，讲了叙述者的童年记忆、出入上流社会的经历、友谊、爱情和回忆。它讲了上流社会和半上流社会的浮华和众生相，精确地描述了“一战”前夕法国的社会、经济与阶层。 漫画的第一卷乃是根据小说的第一卷《去斯万家那边》改编而成，讲述了作者对童年居所贡布雷和家庭密友斯万先生的记忆，以及斯万和奥黛特之间的爱情的萌发和式微。 文字与画面相得益彰，清线派画风继承了《丁丁历险记》传统，要改编普鲁斯特非此则不能妥。普鲁斯特被托付到厄埃手中，是一件多么幸运的事情啊：他的改编尺度，增一分则太过，减一分则不足，真是“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛”。当厄埃悄然退居幕后的时候，普鲁斯特也就现身了。 —— 《费加罗报》 “……我享受了一番妥帖达意，甚至巧遇故知的情趣；庆幸中国读者从此得以进入普鲁斯特天地，尽情徜徉其间矣！” ——法兰西学院院士程抱一（François Cheng）推荐 普鲁斯特的文体，自有一种独特的美。那些看似‘臃肿冗长’的长句，在他笔下不仅是必要的，而且是异常精彩的。因为他确实有那么些纷至沓来、极为丰赡的思想要表达，确实有那么些错综复杂、相当微妙的关系和因由要交待，而这一切，他又是写得那么从容，那么美妙……犹如一棵树分出好些枝桠，枝桠上长出许多枝条，枝条上又结出繁茂的叶片和花朵。 ——本书译者周克希 感谢普鲁斯特和厄埃，让我们得以一睹昔日法兰西之美：家庭聚餐、玄关处铺地的彩砖、老式木地板、花园铁门挂的铃铛、桌铃……无比妥帖的乡愁。 —— 法国亚马逊读者评论 == 作者简介 == [[斯泰凡·厄埃]]（Stéphane Heuet）, 生于1957 年，曾任广告公司总裁，现为专职漫画家，热爱航海运动。出于对《追寻逝去的时光》和普鲁斯特的热爱，他发愿要将这部小说改编成漫画。出版后获得读者和媒体好评，被翻译成多种语言。 周克希，在复旦大学 数学系学习五年。毕业后，在华东师大数学系任教二十八年，其间曾去法国巴黎高师进修黎曼几何两年，回国后任副教授。后改行调至译文出版社从事文学编辑工作，任编审。翻译的文学作品有《[[追寻逝去的时光]]》第一卷（《去斯万家那边》）、第二卷（《在少女花影下》）、第五卷（《女囚》）、《[[包法利夫人]]》《小王子》《[[基督山伯爵]]》《三剑客》《不朽者》《[[王家大道]]》《[[古老的法兰西]]》《格勒尼埃中短篇小说集》《[[幽灵的生活]]》《生活三部曲》《侠盗亚森·罗平》《福尔摩斯探案选（中英对照版）》等。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。 == 原文摘录 == 我最爱那些云青似染、粉红如洇的芦笋，看着它们的穗状花序纤细地描出浅紫和天蓝，而后色彩渐次呈现直至根部，我觉得这些来自天际的色彩变幻，依稀让人看见一群可爱的小精灵，为取乐而变成蔬菜。透过新鲜可口的茎叶的伪装，在晨曦微露、彩虹初现、夜色由蓝转黑的光色嬗变中，可以瞥见那珍贵的精华；每当晚餐吃了芦笋，我总能重温这份精华，因为这些小精灵会像莎士比亚的梦幻剧中那样，玩些诗意盎然而又带有粗俗意味的恶作剧，把我的便壶变成香水瓶。 我们用有关此人的全部观念，来充实我们所见到的他的音容体态，我们心中的他的面貌，无疑在很大程度上正是这些观念组成的……所以我们每回看见这张脸，听到这个声音，无非都是在看、在听这些观念。 == 书评 == 按说，自己对于文字的幻梦被弄成图像平铺在纸上是件煞风景的事情，不过《追忆似水年华》是个例外。 我从来也没找到过打开它的正确方式。它本是个臆想中的桃花源，一旦试图洞悉核心秘密，就变成了摇摇欲坠的厄舍府。 环衬就让人激动起来 原谅我的固执，《追忆似水年华》这个译名即使再不准确，也美好到难以替代。 话说回来，不知有多少人像我一样，最初被这点小美好骗进了大漩涡中。 《追忆似水年华》自带一种古怪的属性，没读过它的人都能侃侃而谈，从风格节奏到小玛德莱娜蛋糕的味道，生动无比，而一头扎进去的人往往张口结舌，说不出好在哪里。 我得承认自己跟绝大部分读者一样，从没有读完过全本七册，但不妨碍听到此书名字时马上经历一阵幸福而略带拘谨的眩晕，它的长久流传和巨大名气总是在内容之外提供一种勇气，仿佛只要坚持自己的风格写下去就能得到某种神秘褒奖。这种没来由的感觉倒是很像书中描写恋爱的那些幽微桥段。 然而无论如何，语言、年代感和写作方式带来了种种困惑，我既不敢把这部巨著列入心水名单，也不愿跟人装模作样地提起“伟大的”普鲁斯特。 彩色和细节构成真实的纸上剧场 这本图像版的《追寻逝去的时光》解决了这个问题。 翻开书，混沌的印象突然变得准确而清晰，凝视某些细节丰富的画面的瞬间，仿佛跨越了所有鸿沟。 原本极为厌恶某些欧美漫画中大段大段的文字描述，然而在这本画册里，文字和画面交替占据着解说席位。从开始某些桥段对文字令人惊叹的忠实呈现，到屡屡出现神来之笔的惊喜，最后终于融为一体，我似乎以一种自导自演的方式重读了一遍原作。 就像寒冷暗夜里，徘徊在恋人屋外进退不得的家伙猛抬头，窗子亮了，一切细节变得清晰而美好。感谢厄埃先生的努力，二十年，足够创作出一个属于自己的热销丁丁，他却固执地为每个人复活了普鲁斯特。 发挥视觉呈现的优势 如果文字是游戏的话，《追忆似水年华》可以无休无止地持续。 如果它本身就记录了生活的真实，那么普鲁斯特在其中活过了无数次。 而这册绘本给了每个人加入这场永不止息的生活盛宴的机会。 豁然开朗。 开心啊。 <ref>[https://book.douban.com/subject/27194720/ 豆瓣网]</ref> ==參考文獻== {{reflist}} [[Category:文學類]]
此頁面使用了以下模板：
Template:Main other
（
檢視原始碼
）
Template:Reflist
（
檢視原始碼
）
模块:Check for unknown parameters
（
檢視原始碼
）
返回「
追寻逝去的时光
」頁面