檢視辛白林·第一幕第四场的原始碼

[[File:辛白林6.jpg|缩略图|[https://item.m.jd.com/product/10285241.html 辛白林]]]
'''辛白林·第一幕 第四场'''出自于莎士比亚戏剧《辛白林》，剧中主要讲英国国王辛白林因听信后妻的馋言，而[[错怪]]自己的亲生女儿伊摩琴；伊摩琴的丈夫也因受人捉弄而对妻子的贞节产生了[[怀疑]]。最后，辛白林在早年失散的两个儿子以及女儿、女婿的帮助下战胜了罗马入侵者。剧终时父子团圆，女儿、女婿也解除了误会，[[破镜重圆]]。全剧情节众多，交错发展，[[宽恕]]与和解是全剧的主题。<ref>[https://www.1905.com/m/film/2221467.shtml?fr=mdbsh5_zp 辛白林-电影网]</ref>
==第四场罗马·菲拉里奥家中一室==

➤菲拉里奥、阿埃基摩、一法国人、一荷兰人及一西班牙人同上。

阿埃基摩  ：相信我，先生，我曾经在英国见过他；那时他还是初露头角，人们对他都怀着极大的期望；可是那时候即使他的身旁放着一张写明他的各种才能的清单，可以让我逐条诵读，我照样不会以钦佩的眼光望着他的。

菲拉里奥  ：您看见他的时候，他还只是一个才识未充的青年，比起现在来，无论在仪表或是学问方面，都要相差很远哩。

法国人  ：我曾经在法国见过他，在我们国里，像他一样能够望着太陽不霎眼睛的人多着呢。

阿埃基摩  ：我相信他这次和他的国王的女儿结婚，一定使他在众人口中成为格外了不得的人物；他是借着公主的身价，提高自己的地位的。

法国人  ：他的放逐也是使他受人同情的原因。

阿埃基摩  ：嗯，还有些人同情他们好好的姻缘被活生生地拆散，为了证实她选中了一个一无足取的穷鬼并不是错误起见，也都把他拚命吹捧。可是他怎么会到您府上作起寓公来？你们是怎么相识的？

菲拉里奥  ：他的父亲跟我曾经一起上过战场，我好多次受过他的救命之恩。这位英国人来了；让他在你们中间按照像他那样一位异国人的身分，享受他所应得的礼遇吧。

➤波塞摩斯上。

菲拉里奥  ：各位先生，让我介绍这位绅士给你们认识认识，他是我的一个尊贵的朋友；我不必当面吹嘘他的好处，因为你们不久就会知道他的价值的。

法国人  ：先生，我们在奥尔良就认识了。

波塞摩斯  ：正是，您的盛情厚意，我还不知道几时能够报答呢。

法国人  ：先生，区区小节，何必这样言重？我很高兴总算替您和我的同国之人尽了一分和解的责任；要是为了这样一个琐细的问题，大家拚起你死我活来，那才不值得呢。

波塞摩斯  ：请您原谅，先生，那时我不过是一个年轻识浅的旅行者，不肯接受人家的教诲，更不愿让别人的经验指导我的行动；可是，您要是不见怪的话，我在仔细考虑之下，仍然觉得我那一次争吵的意义是并不琐细的。

法国人  ：不错，两个人闹到了必须用武力解决争端的地步，结果不是一死一生，就是两败俱伤，这样的事情当然是很严重的。

阿埃基摩  ：请原谅我们失礼，我们能不能问问这次争吵是怎样发生的？

法国人  ：我想不妨。这是一场众目共睹的争吵，说出来也没有什么关系。它的起因完全像我们昨天晚上的辩论一样，各人赞美着自己国里的情人；这位绅士在那时一口咬定，并且不惜用流血证明，他的爱人比我们法国无论哪一位绝世女郎更美丽、贤淑、聪明、贞洁、忠心、富于才能而不可侵犯。

阿埃基摩  ：那位小姐大概已经不在人世，否则这位先生的意见到现在也总改变过来了。

波塞摩斯  ：她仍旧保持着她的美德，我也没有改变我的意见。

阿埃基摩  ：您不能说她比我们意大利的姑娘们更好。

波塞摩斯  ：我已经在法国受到过那样的挑衅，可是我对于她的崇敬一点没有减少，虽然我承认我只是她的崇拜者，不是她的朋友。

阿埃基摩  ：人家往往把美善二字相提并论，可是在你们英国女郎中间，却还没有一个当得起既美且善的赞誉。要是她果然胜过我所看见过的其他女郎，正像您这颗钻石的光彩胜过我所看见过的许多钻石一样，那么我当然不能不相信她是个超群绝伦的女郎；可是我还没有见过世上最珍贵的钻石，您也没有见过世上最美好的女郎。

波塞摩斯  ：我按照我对她的估价赞美她；对我的钻石也是一样。

阿埃基摩  ：您把它估价多少？

波塞摩斯  ：胜过全世界所有的一切。

阿埃基摩  ：那么您那无比的情人一定早已死了，否则她的价值也高不到哪儿去。

波塞摩斯  ：您错了。钻石是可以买卖授受的东西，谁愿意出重大的代价，就可以把它收买了去；为了报恩酬德的缘故，它也可以做送人的礼物。可是美人却不是市场上的商品，那是天神们的恩赐。

阿埃基摩  ：天神们已经把这样的恩赐赏给您了吗？

波塞摩斯  ：是的，仰仗神恩，我要把它永远保存起来。

阿埃基摩  ：您可以在名义上把她据为己有，可是，您知道，有些鸟儿是专爱栖在邻家的池子上的。您的戒指也许会给人偷去；您那无价之宝的美人也难保不会被人染指；戒指固然是容易丢失的东西，女人的轻薄的天性，又有谁能捉摸？一个狡猾的偷儿，或者一个风雅的朝士，就可以把这两件东西一起拐到手里。

波塞摩斯  ：你把轻薄的头衔加在我的爱人的头上，可是在你们贵国意大利之中，还没有哪一个风雅的朝士可以使她受到他的诱惑。我很相信你们这儿有很多的偷儿，可是我却不怕我的戒指会给人偷走。

菲拉里奥  ：让我们就在这儿告一段落吧，两位先生。

波塞摩斯  ：先生，我很愿意。我谢谢这位可尊敬的先生，他不把我当作陌生人看待；我们一开始就相熟了。

阿埃基摩  ：要是我有机会能够直接看见她，跟她攀起交情来，只消五次这样的谈话，准可以在您那美丽的爱人心头占一个地位，甚至于可以叫她随意听我摆布。

波塞摩斯  ：不会，不会。

阿埃基摩  ：我敢把我家产的一半打赌您的戒指，我相信那价值是不会在它之下的，可是我打赌的动机，只是要打破您的自信，并没有存心毁坏她的名誉的意思；为了免除您的误会起见，我可以向世上无论哪一个女郎作同样的尝试。

波塞摩斯  ：像你这样狂言无惮，简直是自欺欺人；我相信你一定会受到你的尝试的应得的结果。

阿埃基摩  ：什么结果？

波塞摩斯  ：一顿拒斥；虽然像你所说的那种尝试，是应该狠狠地受一顿惩罚的。

菲拉里奥  ：两位先生，够了；这场争吵本来是凭空而来，现在仍旧让它凭空而去吧。请你们瞧在我的面上，大家交个朋友好不好？

阿埃基摩  ：我恨不得把我跟我邻人的家产一起拿出来，证明我刚才所说的话。

波塞摩斯  ：你要向哪一个女郎进攻？

阿埃基摩  ：你的爱人，你以为她的忠心是绝对不会动摇的。我愿意用一万块金圆和你的戒指打赌，只要你把我介绍到她的宫廷里去，让我有两次跟她见面的机会，我就可以把你所想像为万无一失的她的贞操掠夺而归。

波塞摩斯  ：我愿意用金钱去和你的金钱打赌；我把我的戒指看得跟我的手指同样宝贵；它是我的手指的一部分。

阿埃基摩  ：你在害怕了，这倒是你的聪明之处。要是你出了一百万块钱买一钱女人的肉，你也不能把它保藏得不会腐坏。可是我看你究竟是一个信奉上帝的人，你心里还有几分畏惧。

波塞摩斯  ：这是你口头上轻薄的习惯，我希望你的话不是说着玩儿的。

阿埃基摩  ：我的话我自己负责，我发誓我要是说到哪儿，一定做到哪儿。

波塞摩斯  ：真的吗？我就把我的戒指暂时借给你，等你回来再说。让我们订下契约。我的爱人的贤德，决不是你那卑劣的思想所能企及的；我倒要看看你有几分伎俩，胆敢这样夸口。这儿是我的戒指。

菲拉里奥  ：我不赞成你们打赌。

阿埃基摩  ：凭着天神起誓，那都是一样。要是我不能给你充分的证据，证明我已经享受到你爱人身上最宝贵的一部分，我的一万块金圆就是属于你的；要是我去了回来，她的贞操依旧完整无缺，那么她和这一个戒指，你的两件心爱的宝贝，连带着我的金钱，一起都是你的；我的唯一的条件，就是你必须给我一封介绍的函件，让我可以在她那里得到自由交谈的方便。

波塞摩斯  ：我接受这些条件；让我们把约款写下来吧。不过你必须对我负这样的责任：要是你征服了她的肉体，直接向我证明你已经达到目的，我就不再是你的敌人，她是不值得我们挂齿的；要是她始终不受诱惑，你也不能提出她的失贞的证据，那么为了你的邪恶的居心，为了你破坏她的贞操的企图，你必须用你的剑给我一个满意的答复。

阿埃基摩  ：把你的手给我；我们就这样约定。我们要依照合法的手续，把这些条件记下，然后我就立刻动身到英国去，免得这一注交易冷了下来。现在我就去拿我的金钱，把我们两方面的赌注分别记载清楚。

波塞摩斯  ：很好。（波塞摩斯、阿埃基摩同下。）

法国人  ：您看他们的打赌不会是开玩笑吧？

菲拉里奥  ：阿埃基摩先生是决不会放弃他的见解的。各位，让我们跟他们去吧。（同下。）<ref>[http://book.sbkk8.com/shashibiya/xinbailin/   天涯知识库]</ref> 
==作者简介==
威廉·莎士比亚（英语：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英国[[文艺复兴时期]]剧作家、诗人。1564年4月23日，出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。1571年—1579年，进入斯特拉福文法学校读书。1587年，开始演员生涯，并开始尝试写剧本。1591年，创作的戏剧《[[亨利六世中篇]]》《亨利六世下篇》首演。1592年，创作的戏剧《查理三世》首演。1595年，创作的戏剧[[《罗密欧与朱丽叶》]]《仲夏夜之梦》首演。1596年，创作的戏剧《威尼斯商人》首演。 1601年，创作的戏剧《哈姆雷特》首演，引起文坛关注。1603年，创作的戏剧《奥赛罗》首演。1605年，创作的戏剧《李尔王》首演。1606年，创作的戏剧《麦克白》首演。1614年，离开伦敦，返回故乡。1616年4月23日，在故乡去世。<ref>[http://www.gerenjianli.com/Mingren/01/otpsrd1l15neg7a.html 威廉·莎士比亚 简历 - 名人简历]</ref>

==参考资料== 
{{reflist}}
[[Category: 文学人物  ]]
[[Category: 英国人  ]]
[[Category: 984 西洋戲劇  ]]