開啟主選單
求真百科
搜尋
檢視 李青崖 的原始碼
←
李青崖
由於下列原因，您沒有權限進行 編輯此頁面 的動作：
您請求的操作只有這個群組的使用者能使用：
用戶
您可以檢視並複製此頁面的原始碼。
[[File:李青崖.jpg|缩略图|李青崖[http://p7.qhmsg.com/dr/270_500_/t019a7d4d909be15567.jpg?size=295x413 原图链接][https://image.so.com/view?src=360pic_strong&z=1&i=0&cmg=7c30704c3fa7ca2d548696ea05926d30&q=%E6%9D%8E%E9%9D%92%E5%B4%96%E5%9B%BE%E7%89%87&correct=%E6%9D%8E%E9%9D%92%E5%B4%96%E5%9B%BE%E7%89%87&ancestor=list&cmsid=fdd393662a880fbf6f2268d2c220d46c&cmran=0&cmras=0&cn=0&gn=0&kn=0&fsn=60#id=53ed2d3aebe7b70cedac602574c51fd9&prevsn=0&currsn=60&ps=120&pc=60 原图地址]]] '''李青崖'''(1886年-1969年)，男，[[湖南]]湘阴人。1907年肄业于[[上海]][[复旦大学]]，1912年毕业于[[比利时]]列日大学。1921年参加文学研究会。曾组织湖光文学社，致力于[[法国]]文学的[[翻译]]和介绍。主要译著有《[[莫泊桑]]短篇小说全集》、[[福楼拜]]《[[包法利夫人]]》、左拉《饕餮的巴黎》、[[大仲马]]《三个火枪手》等。儿子[[李庠]]也是法语翻译。<ref>[http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0627/c404939-28490994.html 中国作家网《李青崖》]</ref> ==人物生平== 李青崖原名李允，湖南湘阳人。 1907年在复旦公学(后改复旦大学)肄业，同年赴比利时烈日大学理工学院学习，同时钻研法国文学。 1912年毕业回国。次年到湖南高等商校及湖南楚怡工业学校任教。这时曾在长沙组织湖光文学社，出版《湖光》半月刊。 1921年，李青崖在长沙时，即参加了文学研究会，开始介绍和译述法国文学作品，有莫泊桑短篇小说三册，福罗拜的《波华荔夫人》及《法朗士著作》等，作为文学研究会丛书，在商务印书馆出版。曾在长沙组织湖光文学社，出版湖光半月刊，倡导新文学运动。<ref>[http://www.kongfz.cn/17908889/ 著名翻译家李青崖签名本《温泉》签赠李健吾签名稀见首都图书馆旧藏]</ref> 1922年开始发表作品。 1923年，发表译本《小说月报》上的莫柏（后译作“泊”）桑（有时作“莫泊三”）的《政变的一幕》（第14卷第1期）、《床边的协定》（第14卷第2期）、《一个失业的人》（第14卷第6期）。<ref>[http://www.changsha0731.cn/wssy/index.php?a=show&c=index&catid=3&id=242&m=content 【翻译家李青崖及他与简又文关于李星沅死事之争】许康2013年4期]</ref> 1924年，有《东方杂志》上莫泊桑的《亡妇》（第21卷第4号）、《娜莎丽》（第21卷第8号）、《伯爵夫人的轶事》（第21卷第18号）、《归来》（第21卷第19号），以及他自撰的《几本谈大战的法国小说》（《小说月报》第15卷第7期）； 1925年有《东方杂志》上的《书俄废皇尼可拉司二世日记后》（边士托克著，第22卷第5号）、《艺林外史》（佛朗士著，第22卷第1-4号连载）、《书俄废皇尼可拉司二世致妻书后》(边士托克著,第22卷第15号)，还有《小说月报》上的《炮战》（巴比塞著，第16卷第7期）； 1926年有《波纳尔之罪》（佛朗士著）在《东方杂志》第23卷第13期到第20期分8期连载。 1927年底，任京汉铁路局处长。 1928年暮春，李青崖与[[上海]]北新书局曾定译书契约，举家迁沪，住宝山县城，远离上海尘嚣，安心译述莫泊桑短篇小说达一年之久。这些译作是《哼哼小姐集”、《鹧鸪集》、《苡威狄集》、《羊脂球集》、《遗产集》、《霍多父子集》、《蝇子姑娘集》、《珍珠小姐集》、《蔷薇集》等。另有伊巴鸠兹的长篇小说《启示录的四骑士》。<ref>[http://www.kongfz.cn/17908889/ 著名翻译家李青崖签名本《温泉》签赠李健吾签名稀见首都图书馆旧藏]</ref> 1929年2月，应国立同济大学校长张群之聘，李青崖到吴淞担任同济附中校长。同济原为德国人创办，课程设置均照德国学制。李氏主持附中后，将课程按国民政府教育部规定，予以全面纠正，并请名师来执教，引进新思潮。 1929年至1949年间，先后任上海同济大学附中校长、中国公学文理学学长、复旦大学、湖南大学、中央大学教授、大夏大学文学系主任。 1929年，李青崖发表《现代法国文坛的鸟瞰》（《小说月报》第20卷第8期）。 1930年8月，吴淞中国公学校长马君武约李青崖担任文理学科学长；李同时兼任复旦大学文学院教授，后又担任大夏大学中国文学系主任。<ref>[http://www.kongfz.cn/17908889/ 著名翻译家李青崖签名本《温泉》签赠李健吾签名稀见首都图书馆旧藏]</ref> 1937年8月13日全面抗战开始，复旦大学在江湾，遭到敌机狂轰滥炸，李青崖全家逃难，家私全部损失，仅抢救出一套法文《莫泊桑全集》。李青崖随复旦大学师生内迁，到达贵阳。转到内迁的大夏大学任教，并同作家谢六逸、蹇先艾组织“每周文艺社”，为《贵州晨报》开办《每周文艺》副刊。主持过全国文艺界抗敌协会贵阳分会的工作。 1942年秋，李青崖到辰溪湖南大学任教，开设多种文学课程，指导学生迈进文学园地，备受学生欢迎。<ref>[http://www.changsha0731.cn/wssy/index.php?a=show&c=index&catid=3&id=242&m=content 【翻译家李青崖及他与简又文关于李星沅死事之争】许康2013年4期]</ref> 解放后，先后任震旦大学教授、上海文献委员会主任委员、上海文化局处长，上海文史研究馆副馆长。几十年间翻译了大量法国文学作品，作出重要贡献。 1952年加入中国作家协会。 李青崖从法国归来，曾一度担任家乡长沙湖南省立第一师范教员，和著名的教师[[杨昌济]]、[[黎锦熙]]、[[徐特立]]等共事，并一起组成健学会，宣扬西方进步思想。他还同情其时该校进步学生[[蔡和森]]、[[毛泽东]]、[[萧瑜]]等所组哲学研究小组，让他们在自己的祖居园林“芋园”内活动。 当年“芋园”在李青崖的主持下，还为新民学会主办的团法预备班设立教室，李自己担任法语教师。听课的有蔡和森、[[蔡畅]]、[[向警予]]、[[李富春]]等人，[[徐特立]]也曾参与学习。 上世纪30年代中期，李青崖在上海复旦大学任教 。 此后，李青崖就随复旦大学师生内迁，经[[江西]]、[[湖南]]到达贵阳。此外他同当时在贵阳的著名作家[[谢六逸]]、[[蹇先艾]]一起。 1942年秋，李青崖应湖南大学的聘请，到湖南任教，开设多种文学课程，指导学生迈进文学园地。 新中国成立后，李青崖翻译的法国小说家莫泊桑、[[左拉]]、[[大仲马]]的译作相继出版，文化界元老[[张元济]]被任命为馆长，李青崖被任命为副馆长。这期间，他已是耄耋老人，曾利用业余时间，修订他的译作《莫泊桑全集》 ，力求信达雅，不遗余力。 直到27年之后的1996年，李青崖所译《莫泊桑全集》才陆续出齐。 ==主要作品== '''著作书目''' 上海(短篇小说集)1933，新月 选集《中短篇小说选集》(三集) 一九三五年的世界文学(论文集，编1936，商务) '''翻译书目''' 莫泊桑短篇小说集(1-3册)1923-1926，商务 《髭须》 (小说集)法国莫泊桑著，1924，朴社 《木马》 (剧本)法国雷里·安瑞著，1925，商务 《波华荔夫人传》 (长篇小说)法国弗罗贝尔著，1927，商务 《波纳尔之罪》 (长篇小说)法国法朗士著，1928，商务 '''莫泊桑短篇小说集9种'''， 包括: 《哼哼小姐集》 1929，北新 《苡威获集》 1929，北新 《鹧鸪集》 1929，北新 《羊脂秋集》 1929，北新 《霍多夫子集》 1929，北新 《遗产集》 1929，北新 《珍珍小姐集》 1930，北新 《蔷薇集》1931，北新 《绳子姑娘集》 1931，北新 《启示录的四骑士》 (小说)西班牙伊巴兹著，1929，北新;后改名《四骑士》，1939，商务 《艺林外史》 (小说)法国法朗士著，1930，商务 《俘虏》 (短篇小说集)法国左拉、都德等著，1936，开明 《法兰西短篇小说集》法国伏尔泰等著，1936，商务 《橄榄田集》 (短篇小说集)法国莫泊桑著，1941，商务 《天外集》 (短篇小说集)法国莫泊桑著，1941，长沙商务 《戴高乐将军传》法国讷闪著，1945，世界编译所 《饕餮的巴黎》 (长篇小说)法国左拉著，1949，上海国际文化服务社 《莫泊桑中短篇小说选》 1952，上海文化工作社 《俊友》 (长篇小说)法国莫泊桑著，1955，新文艺 《温泉》 (长篇小说)法国莫泊桑著，1955，新文艺 《莫泊桑中篇小说选集(1、2册)》1956，新文艺 《人生》 (长篇小说)法国莫泊桑著，1957，新文艺 《三个火枪手》 (上下册，长篇小说)法国大仲马著，1978，译文<ref>[http://ch.eywedu.com/Writer/9850_83559.htm 中国现当代作家辞典《李青崖生平简介主要作品》]</ref> ==社会贡献== '''宣扬西方进步思想''' 李青崖从法国归来，曾一度担任长沙湖南省立第一师范教员，和著名的教师[[杨昌济]]，[[黎锦熙]]，[[徐特立]]等共事，并一起组成健学会，宣扬西方进步思想。他还同情其时该校进步学生蔡和森，毛泽东，萧瑜等所组哲学研究小组，让他们在自己的祖居有名的园林"芋园"内活动。 当年"芋园"在李青崖的主持下，还为新民学会主办的留法预备班设立教室，李自己担任法语教师。听课的有蔡和森，蔡畅，向警予，李富春等人，徐特立也曾参与学习。年轻的李青崖一度成了这些共产主义运动先驱热心的赞助人。 30年代中期，李青崖终于开始担任文学教授，在上海复旦大学任教，并开始发表莫泊桑著作的译文，引起国内文学界的关注。但是，1937年7月7日开始抗日战争，8月13日上海成为战场，复旦大学地处江湾，李青崖的住处毁于敌机轰炸，李本人和妻子女儿仓惶逃难，家私全部损失，三个人仅仅抢出了李最爱的法文原版的《莫泊桑全集》。 '''开展抗战文艺活动''' 此后，李青崖就随复旦大学师生内迁，经江西，湖南到达贵阳。在贵阳5年期间，他主要在内迁的大夏大学任教，主持文学教学。他治学严谨，受到师生的一致称道。此外他同当时在贵阳的著名作家谢六逸，蹇先艾一起，尽力开展抗战文艺活动。他们组织"每周文艺社"，为《贵州晨报》开办《每周文艺》副刊，担当起宣传坚持抗战到底的重大任务。李青崖曾是副刊的重要的作者和组稿人。1940年2月，也就是李青崖和谢六逸，蹇先艾他们，主持过全国文艺界抗敌协会贵阳分会的工作，起过团结贵州全省文艺界加强抗战宣传的作用。 1942年秋，李青崖应湖南大学的聘请，到湖南辰溪该校任教，开设多种文学课程，指导学生迈进文学园地，备受学生欢迎。他的一个学生谭佛雏的一篇回忆录曾写道:“先生教学多方启人思考，拓宽眼界。”“先生为人坦荡，忧国之念，无时或释。常使学生深思力索而有所收获。” '''《莫泊桑全集》出版''' 新中国成立后，李青崖翻译的法国小说家莫泊桑，左拉，大仲马的译作相继出版，名声大振。他以文学成就的盛名，被委任为上海市文献委员会主任委员。1953年上海文史馆成立，文化界元老张元济被任为馆长，李青崖被任为副馆长。这期间，他已是耄耋老人，曾利用业余时间修订他的译作《莫泊桑全集》，力求信达雅，不遗余力。"文革"期间，李青崖深感文坛动乱，无法出版自己的精心译作《莫泊桑全集》，倍感忧愤。1969年10月，他由于患肺癌溘然去世。直到二十余年之后的1996年，李青崖所译《莫泊桑全集》才经湖南文艺出版社陆续出齐。 ==参考资料== {{Reflist}} ==相关阅读== [http://news.takungpao.com/fk/takung/big-park/2014-05/2477526.html 郑延国:话说李青崖 2014-05-14 14:44:52|来源：大公网] [http://www.changsha0731.cn/wssy/index.php?a=show&c=index&catid=3&id=242&m=content 【翻译家李青崖及他与简又文关于李星沅死事之争】许康2013年4期] [[Category:教授]] [[Category:作家]][[Category:中国人]]
此頁面使用了以下模板：
Template:Main other
（
檢視原始碼
）
Template:Reflist
（
檢視原始碼
）
模块:Check for unknown parameters
（
檢視原始碼
）
返回「
李青崖
」頁面